After years of threats, sources say Abbas has finally halted cooperation in protest of new government's plans to annex West Bank areas