In rare letter, Foreign Ministry head tells diplomats to maintain 'highest level of vigilance' as officials worry Tehran may retaliate over assassination of nuclear scientist