Amiram Ben-Uliel also convicted of attempted murder, arson for attack on Dawabsha family in West Bank village of Duma that killed parents and 18-month-old baby; avoids terror rap