Police say they believe Efraim Gordon, 31, was killed in an attempted robbery that turned fatal