Na'ama Banon says medics and others delayed pulling friends from wrecked vehicle, ignored requests to contact Foreign Ministry and demanded they pay for ambulance ahead of time