Adi Mass, 30, falls to his death while climbing to popular tourist site in southern Germany