Avi Loeb's Galileo Project will seek out objects made by existing or extinct otherworldly cultures; theoretical physicist has clashed with scientific establishment over theories