Katz, Pompeo call on nations to add the political wing of Iran-backed Lebanese group to terror list, following UK move