Movie shows Yigal Amir as a complex figure, and controversially looks to provide commentary on Israeli politics today