Cybersecurity researchers report insecure database with fingerprints, facial recognition info, passwords was found on servers of company serving major clients around the world