Scientific expedition to boost conservation efforts was to see collaboration with Sudan; but mission will now wait another year after boat hit a reef passing the Straits of Tiran