Ambassador Gilad Erdan claims human affairs office ignoring Israeli pronouncement in death of Shulamit Rachel Ovadia, says lack of designation 'incentivizes' terrorists