As debate between public health and personal choice begins to play out in courts, rights group calls for 'Green Pass' system to go through legislative process