Foreign and Defense ministries unite in long-simmering dispute with Treasury over bid to retroactively cut envoys expense stipends; no consular services for Israelis abroad