Left unchecked, complication could lead to total rejection of grafted cornea, but now medical teams know to treat or prevent it using steroids