Purchase by private equity firm Hellman & Friedman marks largest-ever acquisition of an application security company