Military says man was working on maintenance of recently completed border barrier; 3 Palestinians said wounded in retaliatory strike