Evgenia Dodina to be featured in third season of acclaimed BBC spy thriller alongside Sandrah Oh, Jodie Comer