Naval exercise represents first public military cooperation between Jerusalem and Manama; comes amid growing tensions with Tehran