Donations to Magen David Adom drop sharply over last month; organization blames virus surge, but has also been hit by controversy over change on form meant to be LGBTQ inclusive