Military says top smuggler previously jailed in Israel was arrested as he and two others made their way toward Egypt's Sinai