Check Point Software Technologies says vulnerability in graph-making tool is part of legacy code and has been around for years; urge users to update software to fix