Skirmish causes postponement of vote on resolution condemning a display by a pro-Palestinian student group which includes photos of convicted terrorists described as 'leaders'