Deal would reportedly see regional allies assist each other in detection, downing of hostile drones, after attacks linked to Iranian proxies