After UN chief says terrorist massacres 'didn't happen in vacuum,' Foreign Ministry says words 'tarnish both him and organization he heads'; Edelstein says they fan antisemitism