Officials say Jerusalem didn't accede to prisoner release to end Operation Breaking Dawn, but hint there are signs Hamas ready for progress in talks for deal on Israeli captives