As United Kingdom begins lifting foreign travel ban, major destinations like France, Spain and Greece left off list that will let people travel without quarantining on return