Agreement with Jordanian, European authorities to shorten flights comes after deal to allow Israelis to attend tournament in Gulf nation