‘Attacks on elected officials and their families are attacks on democracy itself,’ Herzog says after Paul Pelosi attacked at home