Far-right minister's Temple Mount visit throws PM's ambitious diplomatic agenda off track; if peace with Saudis is to be an option, he needs to show that he sets policy