Investigators confirm Umm Sayyaf helped give overview of terror chief's hideouts; woman claims not to have played willing part in detention of US hostage Kayla Mueller at her home