Jihadist terror group says Sudesh Amman was one of its fighters, carried out assault in response to call for attacks on countries belonging to anti-IS coalition