As hate crimes against Canadian Jews soar, the respected human rights advocate will work closely with government and community groups to stem bigotry, including on social media