Demonstrators who have been protesting for months against the government deny any connection to pro-Iran militia supporters who attacked US embassy