Prominent analyst, who supported Iraq's anti-government protests, had faced online threats, including accusations that he 'collaborated with Israel'