Mixed election results raise tensions among Iraqi Shiite factions, potentially further complicating challenge of balancing alliances with adversaries Tehran and Washington