Analysts warn pro-Iranian militias may continue to seek revenge for slaying of senior commander and that there is no obvious mediator to calm tensions in the country