Mother says forensic report found Nika Shahkarami killed by blow to her head; state reportedly prevented family from burying girl in hometown