The death in custody of 22-year-old arrested for violating dress code for women sparked nationwide protests