Two pilots, one civilian on the ground killed in accident; decades of sanctions make Iran's aging fleet hard to maintain