Tehran says deal with Riyadh will promote efforts to renew ceasefire, lead to inclusive government; since 2014, conflict has become proxy war between the two regional powers