Tehran's top diplomat says agreement with unspecified foreign bank will free up 'part of our financial claims,' amid ongoing nuclear talks