Announcement on state TV says vessel intercepted by Revolutionary Guard forces in Strait of Hormuz was smuggling Iranian fuel to foreign customers