Spokesman for country's atomic agency insists actions ordered by President Rouhani in response to US sanctions do not violate 2015 agreement