Family members had said Yulia Yuzik was accused of espionage, but Tehran later said she was detained over an issue with her visa