Footage broadcast on state TV comes hours after Tehran admits capturing a foreign vessel, claiming it was involved in smuggling fuel out of country