Arrested in April 2016 over espionage accusations by the regime, Nazanin Zaghari-Ratcliffe has undergone unspecified psychiatric treatment while incarcerated