Judiciary chief says 'undue sympathy' and weak punishments are an injustice to the people, allows some leniency for 'less guilty elements'