Iranians find workarounds to buy the newest consoles and play video games online, as many firms refrain from doing business in country due to fear of punishment