Zarif claims graphic calling for Jewish state's destruction, which was shared by Iranian supreme leader, actually advocates for allowing Palestinians to hold referendum